2010年11月27、28日口譯口試真題發(fā)布

　　口語(yǔ)：

　　Whether higher tax should be imposed on luxury goods? 是否應(yīng)該提高奢侈品的消費(fèi)稅

　　口譯

　　E-C

　　1. 經(jīng)濟(jì)發(fā)展 Economic Development

　　關(guān)鍵詞：21世紀(jì)的戰(zhàn)略計(jì)劃，順應(yīng)不可逆轉(zhuǎn)的歷史趨勢(shì) irreversible trend

　　2010年經(jīng)濟(jì)問(wèn)題是大熱，口試絕對(duì)關(guān)注!

　　2.非洲的訪問(wèn) Visit to Africa

　　關(guān)鍵詞: 非洲聯(lián)盟，歐盟，聯(lián)合國(guó)等機(jī)構(gòu)組織名稱(chēng).

　　C-E

　　1. 第二文化 The Second Culture

　　改編自《口譯教程》10-1P247?？谠噺?qiáng)化班和考前講座預(yù)測(cè)過(guò)的高頻段落。今年是文化年，需要關(guān)注《教程》里所有涉及文化的篇目。

　　重點(diǎn)摘錄：

　　1.改革開(kāi)放30年來(lái)，隨著中國(guó)逐漸崛起成為政治經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)，海外人士學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的現(xiàn)象與日俱增，海外孔子學(xué)院也成了人們學(xué)習(xí)中國(guó)語(yǔ)言和中國(guó)文化的首選之地。

　　2.通過(guò)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，他們對(duì)這個(gè)和自己文化大相徑庭的古老文明產(chǎn)生了濃厚的興趣，而且有機(jī)會(huì)了解中國(guó)的哲學(xué)、藝術(shù)、醫(yī)學(xué)、飲食文化，親身體驗(yàn)這個(gè)文明古國(guó)的風(fēng)采。

　　3.作為第二文化，中國(guó)文化也豐富了他們的生活和世界觀?？梢哉f(shuō)，這個(gè)潮流方興未艾。

　　越來(lái)越多的學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的美國(guó)人除了對(duì)中國(guó)菜肴贊不絕口之外，也在嘗試針灸，草藥和武術(shù)。

　　4.他們也看功夫電影，學(xué)習(xí)東方時(shí)裝潮流和手工藝crafts，不知不覺(jué)的在日常生活中談及中國(guó)的點(diǎn)心，人參、銀杏，烏龍茶等。目前在美國(guó)最熱門(mén)的中國(guó)文化是道家學(xué)說(shuō)和有著神秘色彩的風(fēng)水學(xué)。

　　2.環(huán)保 Environmental Protection

　　關(guān)鍵詞：人口控制,2050減少溫室排放

2011年上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院高級(jí)翻譯MTI直升考試試題

2010年11月CATTI二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)英譯漢真題(2)

2010年11月CATTI二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)英譯漢真題(1)

2010年下半年翻譯考試指南   環(huán)球英語(yǔ)網(wǎng)校翻譯資格網(wǎng)絡(luò)輔導(dǎo)課程