2018下半年catti二級(jí)筆譯漢譯英真題

Chinese-English Translation

Translate the following two passages into English.

Passage 1

互聯(lián)網(wǎng)是一個(gè)社會(huì)信息大平臺(tái)，億萬網(wǎng)民在上面獲得信息、交流信息，這會(huì)對(duì)他們的求知途徑、思維方式、價(jià)值觀念產(chǎn)生重要影響，特別是會(huì)對(duì)他們(、)對(duì)國(guó)家、對(duì)社會(huì)、對(duì)工作、對(duì)人生的看法產(chǎn)生重要影響。網(wǎng)民來自老百姓，老百姓上了網(wǎng)，民意也就上了網(wǎng)。各級(jí)黨政機(jī)關(guān)和領(lǐng)導(dǎo)干部要學(xué)會(huì)通過網(wǎng)絡(luò)與公眾保持聯(lián)系(走群眾路線)，經(jīng)常上網(wǎng)(，)看看，聊聊天、發(fā)發(fā)聲，了解群眾所思所愿，收集好想法好建議，積極回應(yīng)網(wǎng)民關(guān)切、解疑釋惑。

網(wǎng)民大多數(shù)是普通群眾，來自各行各業(yè)(四面八方)，各自經(jīng)歷不同，觀點(diǎn)和想法肯定是五花八門的，不能要求他們對(duì)所有問題都看得那么準(zhǔn)、說得那么對(duì)。要多一些包容和耐心，對(duì)建設(shè)性意見要及時(shí)吸納，對(duì)困難(的人)要及時(shí)幫助，對(duì)不了解情況的要及時(shí)宣介，對(duì)模糊認(rèn)識(shí)要及時(shí)廓清，對(duì)怨氣怨言要及時(shí)化解，對(duì)錯(cuò)誤看法要及時(shí)引導(dǎo)和糾正。

注：原文節(jié)選自：2016年4月19日在網(wǎng)絡(luò)安全和信息化工作座談會(huì)上的講話。

其中真題略有刪改，如上文的兩處頓號(hào)(、)和逗號(hào)(，)均為真題中所增加。

Passage 2

當(dāng)今，世界各國(guó)的實(shí)力較量涉及諸多因素，其中最重要的一個(gè)要素是市場(chǎng)規(guī)模。哪個(gè)國(guó)家的市場(chǎng)大，對(duì)其他國(guó)家的吸引力就越大，也越容易處于領(lǐng)先地位。中國(guó)有14億人口，這就決定了它擁有世界上最大的消費(fèi)市場(chǎng)。經(jīng)濟(jì)學(xué)家都認(rèn)為，過去這些年，中國(guó)市場(chǎng)發(fā)展的速度是世界上最快的。

連續(xù)九年，中國(guó)是世界上最大的汽車市場(chǎng)。2016年，美國(guó)銷售了1,700萬輛汽車，同年中國(guó)則銷售了2400萬輛。其中在中國(guó)的美國(guó)合資公司銷售的汽車占比很大。中國(guó)還是世界上最大的智能手機(jī)市場(chǎng)，也是最大的服裝、電商、國(guó)內(nèi)旅游和農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng)。中國(guó)市場(chǎng)展現(xiàn)了驚人的發(fā)展?jié)摿?。在中?guó)，中產(chǎn)和富裕階層人士迅速增長(zhǎng)，年輕人有了全新的消費(fèi)習(xí)慣，線上線下銷售渠道覆蓋了全國(guó)各地。隨著醫(yī)療、養(yǎng)老產(chǎn)業(yè)不斷發(fā)展，還將進(jìn)一步提升中國(guó)人的消費(fèi)能力。